*เช็คตอนใหม่ๆ ได้ที่ http://povolam.exteen.com/20080816/entry ครับ*

ยังจำการ์ตูนหมู่เลือดบอกนิสัยกันได้มั้ยครับทุกคน

หลังจากที่ได้แปลการ์ตูนหมู่เลือดไปร่วมยี่สิบกว่าตอนในภาค 1 และภาค 2 คุณภูมิก็ทยอยแปลตอนใหม่ๆ ที่คุณ Realcrazyman ผู้วาดการ์ตูนต้นฉบับภาษาเกาหลีได้ลงไว้ในบล็อกของเขา จนตอนนี้เห็นว่าบล็อกของคุณ Realcrazyman ว่างเว้นจากการอัพเดทพวกหมู่เลือดไประยะหนึ่ง ประกอบกับตอนนี้มันก็ใกล้จะสิ้นปีแล้ว และคุณภูมิก็ได้แปลสองตอนสุดท้ายเสร็จพอดี ตอนหนึ่งคือการ์ตูนหมู่เลือดตอนแรกสุดเลยที่คุณ Realcrazyman วาดลงบล็อก ซึ่งยังเป็นภาพลายเส้นไม่ลงสีอยู่ ส่วนอีกตอนหนึ่งคือตอนล่าสุดที่อยู่ในบล็อกของเขา ด้วยเหตุผลดังนี้ คุณภูมิจึงคิดว่าน่าจะเป็นการดีถ้าจะเอาสองตอนใหม่ที่แปลเสร็จสดๆ ร้อนๆ มาผนวกรวมกับตอนยิบตอนย่อยที่แปลลงบล็อกแบบแยกตอนเดี่ยวๆ ไป เพื่อให้คนที่สนใจได้เข้ามาอ่านคราวเดียว 

กติกามารยาทก็เหมือนเดิมครับ ใครที่สนใจจะเอาไปเผยแพร่ต่อ อย่าลืมให้เครดิตคุณ Realcrazyman เจ้าของเว็บไซต์ http://www.cyworld.com/realcrazyman ผู้วาดการ์ตูนชุดนี้ด้วยนะครับ ส่วนคุณภูมิในฐานะผู้แปลนั้น จะให้หรือไม่ให้ก็ได้ครับ เพราะยังไงคุณภูมิก็ขอใช้สิทธิ์ลงเครดิตให้ตัวเองในรูปไปแล้ว  (และในสังคมที่รู้จักคำว่ามารยาท เราก็คงจะไม่ลบมันออก...ใช่มั้ยครับ  )

มาเริ่มกันเลยดีกว่าครับ ในคราวนี้คุณภูมิจะขอบรรยายประกอบพอสังเขปละกันนะครับ ตอนแรกคือตอน สั่งอาหาร ครับ


[ลงครั้งแรก: http://povolam.exteen.com/20080811/entry-1 ]

อันที่จริง ตอนนี้มันก็ไม่ใช่ตอนใหม่อะไรหรอกครับ เป็นตอนที่คุณภูมิเคยลงไว้ในภาค 1 แต่เนื่องจากว่าอันที่อยู่ในภาค 1 นั้นเป็นฉบับที่ไม่สมบูรณ์ คือต้นฉบับที่คุณภูมิเจอตอนแปลครั้งนั้นมันมีแค่สองช่องสุดท้าย คุณภูมิก็เลยแปลมันแค่สองช่องสุดท้าย หลังจากนั้นไม่นาน คุณภูมิถึงได้รู้ว่าจริงๆ แล้วมันยาวถึง 6 ช่องทีเดียว ซึ่งจะว่าไป สี่ช่องบนนั้นจะมีหรือไม่มีก็ไม่สำคัญนัก เพราะภาพรวมของลักษณะนิสัยของหมู่เลือดแต่ละหมู่ที่สรุปออกมาในสองช่องสุดท้ายก็ยังเหมือนเดิม (อันที่จริงคือเหมือนเดิมตลอดศก) แต่พอมีแล้วมันก็ทำให้ฮายิ่งขึ้น (มั้ง) ฉะนั้นคุณภูมิก็เลยแปลตอนที่สมบูรณ์ไว้ด้วยซะเลย

ตอนนี้ไม่มีอะไรมากครับ แค่แสดงลักษณะนิสัยของคนแต่ละหมู่เลือดผ่านทางการกระทำและคำพูดเมื่ออยู่ในสถานการณ์ของการสั่งอาหารในร้านอาหาร ซึ่งถ้าถามว่าตรงมั้ย ของหมู่อื่นคุณภูมิไม่ทราบ แต่หมู่โอของคุณภูมินี่ก็ตรงอยู่ คุณภูมิไม่ค่อยคิดอะไรมาก ส่วนใหญ่จะเออออห่อหมกกับคนอื่นเขาไปเรื่อย แต่ก็เป็นเฉพาะเรื่องที่ไม่ได้สลักสำคัญอะไร หรือไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวเองมากนักน่ะครับ

ตอนต่อไป โรควัวบ้า


[ลงครั้งแรก: http://povolam.exteen.com/20080811/entry-2 ]

ตอนนี้เป็นตอนที่ใหม่เกือบล่าสุดในบล็อกของคุณ Realcrazyman เรื่องของเนื้อหาคงไม่ต้องบอกนะครับว่าตรงหรือเปล่า เป็นใครเจอเข้าก็ตายเหมือนกันหมดครับโรควัวบ้านี่ คุณภูมิคิดว่าคุณ Realcrazyman อาจจะลงมาให้มันขำๆ ระหว่างอัพบล็อก แต่ในขณะเดียวกันก็อัพเดทเหตุการณ์ปัจจุบันไปด้วย เหตุการณ์อะไรก็อ่านจากข้อสันนิษฐานของคุณภูมิในการ์ตูนข้างบนก็แล้วกันครับ

ต่อมาอีก ตอนล่าสุดที่คุณภูมิแปลลงบล็อกไว้ วิธีการผูกมิตรกับคนแต่ละหมู่เลือดครับ


[ลงครั้งแรก: http://povolam.exteen.com/20080817/entry ]

เป็นตอนหนึ่งที่เนื้อหาจัดว่าดีถึงดีมากทีเดียว เพราะเป็นอะไรที่สามารถเอาไปประยุกต์ใช้ได้จริง น่าเสียดายที่คุณภูมิมาเจอเข้าทีหลัง ทั้งที่ความจริงแล้ว ตอนนี้ถือกำเนิดมาเป็นลำดับที่เก่ากว่าการ์ตูนหลายตอนในภาค 2 นัก

ถ้าถามคุณภูมิ หมู่เลือดโอของคุณภูมินี่ก็นับว่าค่อนข้างตรง คือตัวเองชอบให้คนอื่นเข้ามาทำความรู้จัก เข้ามาพูดคุยด้วย มากกว่าจะเข้าไปหาคนอื่นเสียเอง ใครที่ยอมรับคุณภูมิได้ คุณภูมิก็จะยอมรับเขา (ใครเกรียนมาก็เจอเกรียนตอบด้วยนะครับมึง)

อย่างไรก็ดี การจะเข้าถึงคนไม่ว่าหมู่เลือดไหนก็ตาม ก็ต้องเป็นแบบค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปครับ ต้องใช้เวลาในการ "ละลายพฤติกรรม" (breaking the ice) กันเล็กน้อย คนส่วนใหญ่ไม่ชอบให้คนอื่นที่ตัวเองไม่รู้จักมักคุ้นมาก่อนเข้ามาตีสนิทหรอกครับ โอเค มีน้อยคนที่จะชอบ แต่รับรองว่าคุณภูมิไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่ ชอบแบบค่อยๆ ทำความคุ้นเคยกันไปจนสนิทสนมกันระดับหนึ่งมากกว่า

ลองเอาไปปรับใช้กันดูก็แล้วกันครับ เผลอๆ อาจจะเอาไปประยุกต์ในการจีบคนอื่นได้ด้วย แล้วเอามาเล่าให้ฟังกันบ้างนะครับว่าได้ผ