คราวนี้ขอพูดถึงคำทับศัพท์ที่คนส่วนใหญ่มักสะกดผิดกันบ้างนะครับ
 
สตอล์กเกอร์ (Stalker) คำนี้เพียงคำเดียวเท่านั้นที่มีความหมายว่า "พวกโรคจิตชนิดชอบสะกดรอย ชอบเข้ามาด้อมๆ มองๆ แถวบ้าน ในเฟซบุ๊ค บล็อก หรืออาณาบริเวณใดก็ตามที่คนที่ตัวเองแอบชอบมักไปอยู่"
 
บางคนอาจถามว่า ทำไมต้องมี ก ไก่ ตั้งสองตัว ตัวเดียวไม่ได้เหรอ...อยากจะตอบว่า ก็สะกดแบบเดียวกับการทับศัพท์คำว่า "Walker" เช่น "จอห์นนี วอล์กเกอร์" หรือ "ลุค สกายวอล์กเกอร์" น่ะครับ มีปัญหาอะไรมั้ยครับ Kiss
 
คำที่คนโดยทั่วไปมักสะกดผิดกัน (ซึ่งสำหรับคนที่ไม่รู้ความหมายจริงๆ หรือแยกความแตกต่างไม่ออก มันก็คงไม่มีผลอะไร แต่ถ้าเป็นไปได้ เขียนถูกๆ ก็ดีกว่าเขียนผิดๆ ฌั่ญฒ๊ะฆฬัฟใช่มะครับ
 
สโตกเกอร์ (Stoker) = คนคุมเตาไฟ (จะเอาไปฌาปนกิจศพใครไม่ทราบครับ)
 
สโตรกเกอร์ (Stroker) = ผู้กระทำกริยา "to stroke"
stroke (v.) = ลูบไล้, ตีกรรเชียง
...ถ้ามันแค่มาด้อมๆ มองๆ นี่ว่าไปอย่าง แต่ถึงขั้นลูบไล้นี่...เอิ่ม...Foot in mouth
 
แล้วทำไมพอคำนี้ถูกนำมาใช้ในภาษาไทยในฐานะคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ คนถึงสะกดผิดกันให้พรึ่บ...คำตอบก็เป็นเพราะพวกการ์ตูนญี่ปุ่นนั่นแหละครับ หลายคนคงรู้กันอยู่ว่า ตัวอักษรคาตาคานะของญี่ปุ่น ถึงจะมีไว้ใช้สะกดคำจากภาษาต่างประเทศจริง แต่ระบบการออกเสียงแบบญี่ปุ่นมันก็ไม่เอื้ออำนวยให้สามารถออกเสียงที่ซับซ้อนไปกว่าเสียงสระพื้นๆ อย่าง อะ อิ อุ เอะ โอะ ได้เลย พอจะทับศัพท์ภาษาอังกฤษทีนึงก็ต้องถอดเสียงแบบตามมีตามเกิด เจอ "stalker" เข้า เอ๊า...จะออกเสียงสระ ออ ยังไงดีเนี่ย ไม่มีซะด้วย งั้นใช้เสียงสระ โอ แทน...ก็เลยกลายเป็น "สะโตรุก้า" ไปแทน
 
...แล้วพอมาเจอคนแปลภาษาญี่ปุ่นมาไทย ที่สักแต่ว่าแปล สักแต่ว่าถอดเสียง แต่ไม่มีการ edit ไม่มีการค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติม กว่าจะรู้ตัว พวกโรคจิตชอบสะกดรอยในบ้านเราจึงกลายเป็น "คนคุมเตาไฟ" หรือ "นักลูบไล้" กันไปซะหมด Cry
 
ฝากด้วยนะครับ อนาคตของชาติทั้งหลาย

Comment

Comment:

Tweet

โอ้ รับทราบค่ะ(ยอมรับโดยดุษณีว่าเคยใช้ผิด)sad smile
Hot! Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot!
อยากให้ใช้ให้ถูกมานานแล้ว ในการ์ตูนแปลไทยอะ ชอบเขียนผิดๆ เด็กก็เอาไปใช้ตาม

#4 By gallantfoal on 2012-12-25 08:31

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#3 By aaax on 2012-12-24 13:24

@windy-melody ขอบคุณครับ ว่าแต่ไหนอ่า ผมไม่เห็นดาวสักดวง sad smile
555+ ไม่เป็นไรครับ ถ้าต้องการนำไปเผยแพร่ต่อก็ยินดีเลยครับ big smile
เห็นมาเยอะแล้วเหมือนกันค่ะ แต่ก็ไม่อยากทักซะที เพราะคนใช่เยอะมากจนกลายเป็นนักลูบไล้กันทั่วบ้านทั่วเมือง

ขอบคุณที่เขียนอธิบายนะคะ ปาดาวเลย อี้แน่ะๆ

#1 By *มัจฉาวารี on 2012-12-22 21:17